El título de esta pelicula refiere a una milenaria ciudad a orillas del Mar de Galilea, hoy territorio israelí y que aparece en las antiguas escrituras bíblicas: fue el sitio hacia el que se dirigió Jesús para predicar tras la caída de Juan el Bautista. De origen hebreo significa  literalmente «pueblo de «Nahum» y también puede traducirse como la «tierra del confort». Habría que consultar a su autora Labaki por qué lo eligió. Después de ver el film pueden aparecer algunas respuestas, algunas de ellas ir por el lado del humor sarcástico, finamentente irónico.

Porque si algo se descubre en el film es lo poco que de confortable tienen estos barrios de Beirut,capital del Líbano (tierra natal de la realizadora) donde transcurre la fascinante historia de un niño de 12 años que nos muestra un rasgo actual básicamente silenciado por los grandes medios de comunicación global: las condiciones en las viven millones de seres humanos sobre la tierra.

El cine con letras mayúsculas vuelve otra vez a cumplir esa función de divulgación a través de la mirada artística. Labaki ( Líbano,18-02-1974) es una actriz, escritora, productora y realizadora de cortos y tres largometrajes hasta el momento, reciente componente del Jurado del Festival de Cannes 2024, donde fue galardonada en 2018 por este trabajo con el Gran Premio del Jurado. Las vivencias de Zain y sus conflictos con los padres, de quienes huye y finalmente acusará ante la justicia, nos muestran una serie de personajes que transmiten vitalidad y autenticidad en una película de ficción que bebe por momentos de lo documental (el propio niño protagonista viene de la selección de un cast entre desconocidos no actores). El Círculo Árabe de Azul prosigue con sus propuestas de acercar la cultura de los antepasados inmigrantes a través de la comida, la danza, la música y el cine, que conjuga todas las antes citadas. Los esperamos.

«CAFARNAÚM» /Líbano-Qatar-Francia-2018 / Dirección Nadine Labaki/ Intérpretes Zain Al Raffaea, Yordanos Shiferaw, Boluwatife Treasere Bankole / Color / Versión original con subtítulos en castellano / Duración 2hs.