El nombre del escritor Ian McEwan (1948) se cuenta entre los prestigiosos de la literatura contemporánea. Su gusto personal por el cine donde ha colaborado como guionista, abrió las puertas a la adaptación  de algunas de sus creaciones más leídas. Sus relatos breves fueron publicados a partir de 1975, que luego combinó con novelas. «Jardin de cemento» fue la primera en 1978. Hasta el presente ha editado más de diez y cosechado premios que lo ubican como una de los más representativos de su generación en lengua inglesa. El cine ha adaptado varias de ellas:»El placer del viajero» (1981), «El inocente» (1990), «Amor perdurable» (1997), «Expiación» (2001) y la que nos ocupa del año 2007.

La complejidad del traslado de un lenguaje a otro ha tenido la respuesta de siempre: la dificultad de ser fiel al espíritu del autor. Un debate permanente y en general absurdo teniendo en cuenta las particularidades de cada uno: la palabra escrita y cómo transformarla en imagen sin carga literaria. La más exitosa de todas ha sido hasta el presente la de «Expiación», llevada a la pantalla en 2007 en una producción llena de premios, tantos como críticas por los seguidores de McEwan. Particularmente considero la más brillante la que llevó a cabo el cineasta Paul Schrader en 1990 con el título de «El placer de los extraños» sobre el original de 1981, y en segundo lugar esta producción de reciente factura.

La acción nos lleva a la Inglaterra de 1962, un tiempo previo a la explosión de lo que se llamaría la revolución sexual, fenómeno de la década del sesenta, inicio que muchos fechan en 1963 con la publicación del primer disco de The Beatles y el levantantamiento de la prohibición de un libro de 1928 del genial y transgresor D.H.Lawrence: «El amante de Lady Chatterley».

Florence y Edward son muy jóvenes y de diferentes extracciones sociales, la primera estudiante de música y el segundo de Historia, Su enamoramiento concluirá en una boda que ansían como el principio de su vida sexual, dos vírgenes sin experiencia ni información que sufrirán las consecuencia de esa carencia social, represiva, educativa. El cineasta Cooke demuestra en su primer largometraje un talento inusitado en principiantes y acompañado por una pareja de extraordinarios intérpretes da vida a los personajes imaginados por el autor. La película tuvo una difusión escasa signada por los tiempos presente donde los objetivos de las grandes corporaciones son otros:los del puro entretenimiento. Una buena ocasión para seguir descubriendo ese otro cine que no por ninguneado sigue siendo una realidad.

«EN LA PLAYA DE CHESIL» / ON CHESIL BEACH- Reino Unido-2017 / Dirección Dominic Cooke / Intérpretes Saoirse Ronan, Billy Howl, Emily Watson / Versión original con subtítulos / Color / Duración 1h 50 minutos.