Cine y literatura en un nuevo cruce de lenguajes: el ruso León Tolstoi (1828-1910) es uno de los grandes nombres de la Historia y varias de sus obras cumbres han sido adaptadas en más de una ocasión para la cinematografía y a partir de los años sesenta en televisión. «Anna Karenina» (1872), «Guerra y Paz» (1867) y la más utilizada: «Resurrección» (1899). La primera narra los amores adúlteros de una aristócrata y las consecuencias en su entorno íntimo y público. En el cine mudo de 1911 y 1914 los rusos realizan sus primeros acercamientos al libro, pero no será hasta 1927 cuando se populariza en todo el mundo con el rostro de una joven Greta Garbo, quien en 1935 volvería a interpretarla en una versión sonora. En 1948 los ingleses con Vivien Leigh habilitarán un camino de versiones que llegan hasta el presente.

El británico Joe Wright (1972) ha dedicado parte de su filmografía a la adaptación de fastuosas películas sobre textos clásicos: «Orgullo y prejuicio» (2005) o «Cyrano de Bergerac» (2021) entre ellos, aunque su film más sonado fue el acercamiento a la figura de Winston Churchill en «El instante más oscuro» (2017). La heroína de Tolstoi toma los rasgos de la también inglesa Keira Knightley (1985), ideal para recrear figuras de otras épocas. La exuberante producción, los vestuarios, escenografías, música e interpretaciones predisponen para una gran fiesta audiovisual donde la rigurosidad al texto no aparece como meta. Un atrevido juego de telones que se levantan y cierran parecen indicarnos que somos testigos de una ficción constante, donde el cineasta intenta acercar su toque de modernidad a una historia tan antigua como el ser humano: sus pasiones y las consecuencias que de su accionar se suceden. Una película para disfrutar en pantalla grande.

«ANNA KARENINA» / Ídem/  Reino Unido-EE.UU./ Dirección Joe Wright / Intérpretes Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor Johnsson / Color / Versión original con subtítulos / Duración 2hs.05 minutos.