En 1987 se estrena un film que reúne en su producción a un talento mayor del cine y a un escritor, también guionista fundamental en la literatura del Siglo XX: Francesco Rosi (1922-2015) y Gabriel García Márquez (1927-2014). Un italiano y un colombiano de obras consagradas: «Salvatore Giuliano», «El caso Mattei» o «Cristo se detuvo en Éboli» del primero y «El coronel no tiene quién le escriba», «Cien años de soledad» o «El otoño del patriarca», del segundo. Clásicos de sus respectivos lenguajes y artes. «Crónica de una muerte anunciada» fue editada como novela en 1981 y pocos años después comenzaron los preparativos de su traslación al cine materializada en 1987.

García Marquez estudió cine en Roma en los años cincuenta y quizás se haya cruzado alguna vez con Rosi: ambos son contemporáneos. Tres de sus grandes novelas, incluida esta, han tentado suerte en la pantalla grande. Los resultados en general no han conformado a nadie y las causas deben rastrearse en la siempre compleja de la conversión de palabras en imágenes. Un reto más complejo cuanto más alta es la categoría de la escritura. La solución consiste en jugar un juego casi imposible para los lectores que buscan su película propia en el cine, menos riesgoso sería hacerlo sin conocer el original.

Los artistas acordaron filmarla en Colombia pero la elección de los intérpretes trajeron los primeros problemas: por cuestiones de producción y enormes costos, se eligieron a italianos, ingleses, franceses y hasta una griega famosos. La película se estrenó en versiones originales de italiano y de castellano. En esta,algunas figuras fueron dobladas, en otras hicieron lo que pudieron con sus conocimientos propios…y el resultado genera la primera gran distancia con el original. Lo que no impide disfrutar del trabajo cinematográfico así como del actoral y localizaciones del lugar. Y por supuesto de una trama que habla de amores no correspondidos, familias celosas y enemistadas, esposas vírgenes que no lo son y la sombra siempre presente de la violencia por mano propia así como la complicidad de una población en evitarlo. Una obra para el disfrute y el debate.

«CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA» / CRONACA DI UNA MORTE ANNUNCIATA / Italia-Francia- Colombia-1987 /Dirección Francesco Rosi sobre novela homónima de Gabriel García Márquez / Intérpretes Anthony Delon, Ornella Muti, Ruppert Everett, Irene Papas, Gian Maria Volonté, Lucía Bosé, Alain Cuny / Versión en castellano sin subtítulos / Color / Duración 1hs 45 minutos